Na Actual de 3 de Maio, uma entrevista de Logan Hill, traduzida por Aida Macedo, a Madonna. Para além de ser capa da revista, e de poder suscitar interesse devido ao lançamento do mais recente álbum da cantora, bem como da sua estreia enquanto realizadora, a verdade é que deixa muito a desejar, não só pelo próprio conteúdo como pela tradução, senão vejamos:
«... narrou o documentário I Am Because We Are, sobre o Malawi e os seus órfãos da sida, que se estreou dia 23 de Abril...»
«As pessoas devem deixar de levar tudo tão ao pé da letra.»
«Os estúdios de gravação quase se extinguiram.».
E, para terminar, esta pérola sob a forma de pergunta:
«Mas não pode falar sobre ele, porque o marido da outra entra no seu filme [Bill Clinton entra em I Am Beacause We Are]?»
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
5 comentários:
Depois de uma Hard, agora uma Ugly tradução
Pobre Betty Suarez... Não bastava à filha do ilegal Ignacio ser "a feia" da série, viver em constantes desventuras e ter na realidade um nome como America, ainda tinha que sofrer a suprema desventura de se ver traduzida em Portugal...
Tudo porque «Yes, I love bowling!» parece ser afinal «Sim, adoro sextas!».
Ser ou não ser...
in A Bola on-line
«porque quero recordar este dia, que espero seja não seja uma data que recorde negativamente dentro de seis ou sete anos»
O? A? Assim também eu perdia o equilíbrio...
in A Bola on-line
«o Sporting perdeu o equilíbrio financeiro a partir do momento em que foi criado a SAD »
Anteriormente, «existiam» escrevia-se com dois “i”...
in A Bola on-line
«Anteriormente, o activo imobiliário era muito superior ao passivo e não existam riscos.»
PS: O melhor é começar a ler as notícias até final antes de aqui dar conta das “calinadas”. Ou simplesmente deixar de ler certas notícias...
Últimas! Últimas! Novo país acaba de nascer! Ou será um novo jogador que acaba de assinar pelo Benfica?
in A Bola on-line
Benfica
Paraguai convocado para defrontar França
O avançado do Benfica, Óscar Cardozo, faz parte da lista de convocados apresentados hoje pelo seleccionador do Paraguai, Gerardo Martino, para o particular, de sábado, em Toulouse, diante a França.
A selecção gaulesa continuar a preparar a participação no Euro-2008 e depois de terem defrontado o Equador, agora vão medir forças com o Paraguai.
Enviar um comentário