A gratidão é um gesto tão bonito

Lido no IOL Diário

O futebolista Pelé agradece ao treinador Roberto Mancini e o jornalista bem podia agradecer ao professor de português, mas depois podia ser mal interpretado...

Já agora, alguém me sabe explicar o que é, em português, «o médio que deixou Guimarães no defeso...»