Hard tradução

Na Actual de 3 de Maio, uma entrevista de Logan Hill, traduzida por Aida Macedo, a Madonna. Para além de ser capa da revista, e de poder suscitar interesse devido ao lançamento do mais recente álbum da cantora, bem como da sua estreia enquanto realizadora, a verdade é que deixa muito a desejar, não só pelo próprio conteúdo como pela tradução, senão vejamos:
«... narrou o documentário I Am Because We Are, sobre o Malawi e os seus órfãos da sida, que se estreou dia 23 de Abril...»
«As pessoas devem deixar de levar tudo tão ao pé da letra.»
«Os estúdios de gravação quase se extinguiram.».

E, para terminar, esta pérola sob a forma de pergunta:
«Mas não pode falar sobre ele, porque o marido da outra entra no seu filme [Bill Clinton entra em I Am Beacause We Are]?»

Os Incríveis erros da SIC*

Os Incríveis. Assim se chama o programa da SIC onde são dados a conhecer pormenores da vida privada de cada um dos magníficos da Selecção. A fazer juz ao nome, foi igualmente incrível ver, no programa dedicado a Ricardo Quaresma, a tentativa frustada de taparem a matrícula de cada um dos carros do rapaz. Eles bem tentaram tapá-las, nem sempre com sucesso, mas a parte mais hilariante chegou com o fim do programa, onde mostram aquelas tentativas em que o jornalista se engana ou se ri e lá no fundo da rua, o maravilhoso Audi R8 de Quaresma com a matrícula completamente visível.

Quem quiser ver o vídeo, é só clicar aqui.

* o título era para ser a matrícula do R8, mas consegui-me conter a tempo.

A escolha perfeia

Parece que Enrique Iglesias foi o cantor escolhido para se ouvir até à exaustão durante o Euro 2008. Mas porquê Enrique Iglesias?, perguntam vocês. Segundo o director comercial da UEFA, Philippe Margraff,«no comunicado seu oficial», «Enrique é a escolha perfeia para nós». Se é ele quem o diz e ainda por cima num documento seu oficial, quem somos nós para discordar?

Vitorino vai à escola?

Ontem à noite estive a ler o Expresso de 3 de Maio (deste ano) e, depois de ter visto António Vitorino há umas semanas no programa de 6.ªf à noite do Malato, fiquei a saber que o comentador da RTP dava aulas na Faculdade de Direito da Universidade Clássica de Lisboa. Pois bem, na referida edição do Expresso uma notícia – aqui – que dá conta que o senhor se cansou de ser assistente, por causa de não ter um doutoramento, e deixou de dar aulas na Universidade.
Hoje acordo com as notícias do Rádio Clube Português, intervaladas pela rubrica Café com…, onde o convidado era precisamente António Vitorino. Até aqui nada de extraordinário, tirando o facto de hoje ser dia 21 de Maio e provavelmente a entrevista ter sido gravada ainda em Abril, pois só assim se justificaria que tivessem falado das aulas que o ex-comissário europeu tanto gosta(va).

O Endireita, de Edson Athayde

Lido no Meios & Publicidade

As (des)vantagens de morar num sítio relativamente pequeno é existirem "especialistas" para tudo, como são exemplo os endireitas. Agora endireitras não conheço...

A gratidão é um gesto tão bonito

Lido no IOL Diário

O futebolista Pelé agradece ao treinador Roberto Mancini e o jornalista bem podia agradecer ao professor de português, mas depois podia ser mal interpretado...

Já agora, alguém me sabe explicar o que é, em português, «o médio que deixou Guimarães no defeso...»

Sam Sparro em Lisboa

não sabemos é quando...

Às vezes, melhor que os deslizes feitos por jornalistas a quem nem sempre o factor tempo é favorável, encontram-se verdadeiras pérolas nos comunicados enviados, sobretudo, por agências de comunicação. Este, por acaso, não é nada de especial, mas mereceu a minha atenção. Ora reparem nas datas.

Salman Rushdie candidato ao Booker Prize

Lido no Sol

Ao primeiro - «Os Filhos da Meia-Noite, lançado em 1981, a segunda obra de Rushdie, e já foi considerado considerado o Booker of Bookers, o melhor romance a ganhar o prémio nos últimos 25 anos.» - aquele e que não está ali a fazer nada, ia deixar passar, mas depois de ver que a entrega de prémios vai ser numa «gala agendade para o 10 de Julho», não resisti.

Um erro por parágrafo

Lido no Sol

Um estudo revela que a maior parte dos jovens adultos europeus toma drogas e abusa do álcool para melhorar a sua vida sexual. A avaliar pela maneira como a notícia está escrita, diria que quem a redigiu também ingeriu qualquer coisa que não devia.

Títulos que falam por si

Lido na RTP

Tratado de Lisboa

Lido na RTP

Mais do que erros como o que deu origem a este post, «O Tratado de Lisboa foi assinado em na capital portuguesa...», o que me irrira mesmo são as faltas de coerência. Nesta mesma notícia é possível ver dia da Europa e Dia da Europa e Estados-Membros, Estados-membros e estados membros. É escolher freguês, é escolher!

Adenda: entretanto a notícia foi actualizada e já não é possível ver os casos referidos. Fica a imagem...

Festival Monstra(m)

Lido na Renascença

Está aí mais uma edição do Festival de Animação Monstra, onde vão ser monstradas 550 curtas-metragens.